1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Симетрична атака би била
силно ескалиращ

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
и непредсказуем.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
подполковник Кавендиш,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
разгърнете нашия отговор
за атаката на Русия.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Никой друг не би използвал
вашето влизане в пясъчника?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
И нямаше руснаци
връзки? Неговата компания за игри?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Добре дошли, руски програмисти.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Вие сте тук, за да препроектирате своя
инструмент за влизане и влизане за нас.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Приключих тук с
прекодиране на инструмента за търсене.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Наблюдавал съм те.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Обичам страната си,
но моята страна не е ККП.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Това е адресът на
приятел в движението.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
СИЛЕН ЗУМЪР
Тя се казва Хай. Може би тя може да помогне.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Не прекъсвам, нали?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Обзалагам се, че погледнете във вашите файлове

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
ще ме намерите на име като
шпионин на ККП в прихванати съобщения.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Изтрих само вашите файлове

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
защото вярвах в
това, което мислех, че защитаваш.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Казваше, че искаш
да прави това, което е честно и справедливо.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Сега е твоята възможност.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Ако това излезе наяве,
ще загубиш работата си,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
съпругът ти -
кариерата му ще бъде унищожена.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Мислех, че трябва
знай първо -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Чарли намери бенката.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}АЛАРМА БИПКА

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
О, ставаш.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
да Насочване към Лондон.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Не каза, че имаш нещо.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Получих съобщение късно снощи -
търговски преговори.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Един от специалните съветници на премиера
иска личен брифинг

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
върху сигурността на
китайски хедж фондове.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Е, един от моя екип е
изправен пред сериозни обвинения.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Е, съжалявам да го чуя...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Наистина трябва да съм там.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Не може ли някой от колегите да отиде?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Не можете ли да вземете един от вашите?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Аз съм ръководител на китайския екип -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
моята работа е да докладвам на правителството.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Ще ви се наложи
зарежи децата веднъж.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
От кога говорим
един друг така?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Тъй като трябва да се грижа за тях

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
докато се справяш
една кървава криза след друга.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
За какво всъщност става въпрос, Барбара?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Въпросът е да си върша работата, Дани.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
хей

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
ах Съжалявам, съжалявам.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Имах децата и
Извикаха Барбара.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Обсъждахме
външни агенции.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Не можем да се видим
да се полицействаме.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Е, със сигурност сме все още
само разпитва Фил.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Разпитва се официално сега.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Да, добре, никой от нас
тук смятат, че е виновен.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
И мисля, че това говори директно
необходимостта от външен одит.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Сега, ако нямате нищо против, закъснявам.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Съжалявам, че ви прекъсвам, Дани.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Изникна нещо.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Е, може ли Роз да не се погрижи за това?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Тя още не е влязла.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Мислех, че армията се гордее
себе си на точност.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Добре, идвам след минутка.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Добре ли си, приятел?
Добре съм, просто...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
закъснявам
и вече си гоня опашката.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Добре, Макс,
какво точно гледам тук?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Е, изглежда
доста прост код.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
И откъде идва зловреден софтуер?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Отдел за имиграция и визи.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Започна да се върти
принтерът се включва и изключва многократно.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Запали се.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Е, какво е? Рансъмуер?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Няма искане за откуп.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
И Саара намери това.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Инструментът за влизане и взлом,
руски е.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Същото, което ФСБ използва
при последната си атака?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Същите, каквито ползваха руснаците
при скорошната им атака

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
с модификации.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Така че нашият окончателен отговор на Русия

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
доведе до ескалация от тяхна страна
или техните съюзници в рамките на 12 часа.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Може да е фалшив флаг,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
някой иска да приемем това.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Този зловреден софтуер не е бил
видяно навсякъде освен тук

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
и навсякъде, където е кодиран от ФСБ.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
И Шенжен.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Вадим каза, че затова те
бяха донесени в Китай,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
за да работят върху техния зловреден софтуер
китайците за APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Все пак не е руски удар.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Добре, Макс,
нека просто сортираме това

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
и разберете как работи
и какво следва.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Защо не поема инициативата по въпроса?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
не се притеснявай
Няма да взривя нищо,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
освен ако не трябва.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
добре

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Саара, има ли нещо от Вадим?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
нищо

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Е, когато той се свърже,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
питай го дали знае нещо
за този зловреден софтуер.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
КЛАВИАТУРА TAPS

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
здрасти здрасти

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
аз, хм...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Не искам да оставя нещата
както направихме тази сутрин.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Да, съжалявам, беше рано...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Просто имах нужда от първото кафе.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Значи сте в Адмиралтейството, значи?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Китайските търговски преговори.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
да

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Да, просто чакам
за да се счупят.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Барбара... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Постигнах 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
какво е това

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
не знам

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Виж, мисля, че са
ни се обажда.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
ЗАЕКВАНЕ: Трябва да тръгвам.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Отворено е!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Ники... Мога ли да ти помогна?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Къде е Ники Чан?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Никога не съм чувал за него.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Но това е неговият офис.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Това е МОЯТ офис,
е от десет години.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
О, добре.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
съжалявам Извинете, че ви безпокоя.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
ЧУКАНЕ

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METAL МУЗИКА В СЛУШАЛКИ

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
ЧУКАНЕ

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Хей, Виктор.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Виктор Смит, обменен студент, нали?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Да, това съм аз.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Как мина полета ти от Канада?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Изглежда, че беше гадно.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Хайде да те оправим.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
старо копеле,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
разказва приказки за съседите
за допълнителен социален кредит.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Не бързаш, Руски.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Очаквах те снощи.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Не успях да го намеря.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Спах някъде под един мост.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Лиу казва, че се разкъсват
мястото нагоре те търси.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Лиу ти е приятел?
Имаме общи интереси.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Казва, че са отвели приятеля ти.
Миша? Къде го отведе?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Някъде, където той няма да бъде
връщам се, предполагам -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
във всеки случай не на едно парче.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Той има деца.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Това е моя грешка.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Слушай, Руски...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...първо правило, не искам да знам
какво си направил, в какво вярваш.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Без политика...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
... строго бизнес.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
И той казва, че имаш приятели.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Те ще имат
да дойде да те вземе.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Твърде опасно е
за теб там -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
лицево разпознаване,
и MSS ви търсят.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
не знам,
ако мога да им изпратя съобщение...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Можете също да им кажете моята помощ
струва 200 000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
в биткойн.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Горелки.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Кажете им, че ще им изпратите обратно съобщение
за един час на нов телефон.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Всяка нова SIM им струва 2000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
благодаря

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Не, благодаря - биткойн.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Сега, дрехи.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Миришеш на под
мост в Шенжен.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Къпеш се.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Ще ти занеса дрехите
пералнята долу.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
ТЕЧЕ ВОДА

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Моята колежка Йоана от
Контраразузнаването ще се присъедини към мен

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
за одит на разпит.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Няма да докладвам на никого, докато
смятаме, че има основания

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
за DPP да повдигне обвинения.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Надявам се това да успокои
твоите страхове, Дани.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Страхът ми е такъв
имаме грешния човек.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Надявам се, че сте го направили
взех правилния...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...или пък истинската бенка
е там,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
както са били за
през последните 18 месеца, шпионирайки ви.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Преча ли

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Не, тъкмо приключваме.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Алекс Шелдън, шеф на MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Роз Кавендиш.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Хм, момичето на Марстън.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
подполковник Кавендиш,
Директор за бързо реагиране, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
И вече не е момиче.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
ЧАРЛИ: Добре,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
ще прегазим ли
няколко от тези подробности

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
преди да се отправим към охраната?
хайде

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Даниел?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Преди да бъда изпратен
към подземията,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Може да попитам тази прекрасна съпруга
от вас за място за обяд.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Къде да я намеря?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Лондон.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Ще й кажа, че й липсваше.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Сигурен съм, че ще бъде изкормена.
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
какво не е наред

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Среща на висшето ръководство
на който не бях поканен.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Беше отделен въпрос,
изключително деликатен.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Просто ще имате
да ми вярваш в това.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Това е същината на въпроса,
не е ли доверие.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ти си в твоята колиба, аз съм в моята.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Имахте ли нещо за обсъждане?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Този нов зловреден софтуер се разпространява.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Което предполага...? Това е червей,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
репликира се, за да се разпространи
към други компютри.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
С каква цел?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
В момента изглежда
доволен от вътрешния хаос.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Имиграцията беше на телефона -
цялата система е в застой.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Трябва да правим нещо
повече от сортиране.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Стъпка по стъпка.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Изглежда, че сме
ще трябва да карантина

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
цялото министерство на имиграцията.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Ще говоря с
Постоянният секретар...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Не, ще го направя.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Това ми е работата.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Казах, че ще му се обадя обратно.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
И не трябваше ли аз да ръководя това?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
И явно имаш други
"деликатни" въпроси, с които да се занимавате.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Здравей, любов, просто исках да...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
ГЛАСОВА ПОЩА: Здравей. Вие сте
стигна до телефона на Барбара.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Не мога да отговоря на обаждането ви.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Вадим е на защитената линия.
той е добре

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Той потвърди това
атаката беше APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
но той е заседнал в Шенжен.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Това е Дани Патрик,
Директор на операциите, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Вадим може да остане тук,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
но струва, г-н който и да сте -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
биткойн.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
кой е това

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
аз съм хай -
това е всичко, което трябва да знаеш.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
И ти си с Вадим?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Да, но MSS и държавната полиция
го търсят.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
Добре, мога да се обадя на MI6,
говорим за това да те измъкнем от там.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Сигурен съм, че можем да се уредим
подходяща такса.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Добре, стига да разбираме.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Вадим, Саара казва теб
и вашите колеги

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
работеха по счупване
и инструмент за въвеждане там. да

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Е, това е счупен червей
в нашата държавна система.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Знаете ли какво търси?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Не точно, не.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Саара казва, че имаш нещо.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Вадим?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Получих нещо -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
дълга буквено-цифрова.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Вероятно шифрован текст.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Откраднато е от вас в
изтриване на данни в руската атака.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Може ли да го получим?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Може да е наистина важно за нас.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Когато съм в безопасност.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Вадим, ние наистина правим всичко възможно.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
И наистина бихме могли да го направим
с този шифрован текст сега.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Току-що прекарах една нощ под мост

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
криейки се от
камерите за разпознаване на лица.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Ако някой от тях ме забележи, съм мъртъв...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...така че наистина мога да го направя
като съм в безопасност сега.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Ще се обадя след час.
ЗАТВАРЯ ТЕЛЕФОНА

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Трябва да го измъкнем.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Учиш се, Руски.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Не раздавайте нищо
в този свят безплатно.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Имаме нужда от Вадим Трусов.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Предстои ни атака
извън Китай в момента,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
и той държи ключа.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Ще видя какво можем да направим

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
но с любовта към ККП
става в Адмиралтейството,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
министър-председателят
ще се съпротивлява

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
ексфилтриране на руски гражданин
от континентален Китай...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...поне до търговските преговори
са сключени.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Нека вашето момиче се свърже
с нашето китайско бюро.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Ще изготвим план
и готов за навиване.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Алекс, наистина трябва да започнем.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
благодаря

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Саара, имам номер в MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
АЛЕКС СЕ ПРОЧИСТВА

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Алекс Шелдън, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Нашите колеги от MI6 са тук
да предложи независимо ухо

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
към текущото ни разследване.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Можете ли да ни кажете основната причина...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...за работата по дизайн на игри?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Ъх, радвам се.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Не за парите?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Това също, но не бих го направил
ако не ми хареса.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Имам работа тук.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Последният път, когато говорихме,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
ти каза, че можеш да спечелиш много
повече в частния сектор

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
отколкото тук -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
това притеснява ли те

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
ШЕПОТ: Мамка му.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Нямах предвид това.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Просто казвах как е.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Мислили ли сте да напуснете GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Да, минаваше ми през ума, но...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Вярвам в мисията.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
И освен всичко останало,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
какво направиха руснаците -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Украйна, атаката със зловреден софтуер тук...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
... Искам да кажа, че сте загубили сюжета
ако мислиш, че бих работил за тях.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Фил, чувал ли си някога за
компания, наречена XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Не. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? The...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Китайски технологичен гигант?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Мислиш ли, че сега шпионирам за Китай?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Сега съм комунист?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
По дяволите

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN предостави рисковия капитал
за компанията на твоя приятел

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
за създаване и разработване на играта.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN са дъщерно дружество
на Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
и Xiangxin Corp са създали
връзки с управляващата ККП.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ШЕПОТ: По дяволите.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Не сте били наясно?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Разбира се че не.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Проблемът е,
как можеш да докажеш какво си направил

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
и не знаеше?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Защото това е истината.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Добре, да оставим мотива
настрана за една минута

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
и преминете към възможността.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
здрасти Свързахте се с телефона на Барбара.
Не мога да отговоря на обаждането ви.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
мамка му
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
здрасти Хм...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Просто исках да поговорим.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Тази сутрин беше...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... колебливо и се чувствах като преди -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
знаете, просто внезапни пътувания
до Лондон и...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Има трудни неща
случва се и тук.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Няма значение.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Хм, надявам се да имате добър ден.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
ЧУКАНЕ
влизай

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Министерство на търговията и промишлеността

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
докладване на подобни проблеми
като имиграция.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Е, поставихте ли под карантина имиграцията?
както се разбрахме? да

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Създадохме времева линия.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Червеят скочи 600-ни от
секунда преди вратата да се затвори.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Знаеше, че е под карантина.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Все още се представя като прост код,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
но смятаме, че възникващият модел
предполага нещо по-сложно.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
И хаосът и разрухата
са измами за по-дълбока цел.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
И така, докато се опитвахме
да го задържи в имиграцията,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
атакува Министерството на търговията
по време на търговските преговори.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Може би това е по-дълбоката му цел.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Ще трябва да предупредя
кабинета на министър-председателя.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Търговия под карантина също?
Последния път не се получи -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
няма причина да вярвам
този път ще се получи.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Ще ни се наложи
изключете системата,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
както имиграцията, така и търговията
и всички свързани системи. Напълно?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Това ще донесе
тези отдели да спрат.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
И много отвъд.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Всеки компютър е изключен.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Ще затвори нашите пристанища,
летища, митници.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
И търговските преговори с Китай
ще трябва да бъде спряно.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Ще имам нужда от подписване
отгоре за това.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
междувременно

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
вие просто търсите някакви улики като
към това, което може да бъде неговата цел.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
ИНТЕРКОМ: Вашето обаждане
е препратено.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Офисът на Дейвид Нийл.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Това е Дани Патрик.
Трябва да говоря с Дейвид възможно най-скоро.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Той е на среща.
Ще видя дали мога да се свържа с него.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
аз ще чакам Моля, задръжте.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Правно разрешение, Фран говори.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Хей, Фран, тук е Дани Патрик.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Здравей, Дани, как си?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Ъъъ, добре.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Имаме работа с a
Атака от категория 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Ще ми трябва достъп до ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
и ключови системи за наблюдение,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
за продължителността.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Може ли вашият офис да подпише това?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Да, ще ти дам
авариен достъп сега.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Бихте ли просто изпратили
документите?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Да, ще изпратя документите.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Благодаря, Фран, задължен съм ти.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
какво по дяволите?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Съжалявам, Дани,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Страхувам се, че не мога да се свържа с него
в момента.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Искаш ли да задържиш?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Няма значение, ще го направя
отидете в Лондон.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Просто го накарай да ми се обади възможно най-скоро.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
ПРИДУШЕНО ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Има ли някой тук
бих могъл да говоря с?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
здравей

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Търся Ники Чан?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Чан Чи Лам?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Знам, че идва тук -
имаме снимки.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Хм...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Търся Ники Чан...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...или Чан Чи Лам.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Трябва да говоря с него.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Тук няма Чан Чи Лам.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Това е китайска храна за вкъщи.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Но ти знаеш и аз знам, че...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...това е китайско полицейско управление.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Полицейският участък е
на главната улица

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
ако имате нужда от полиция.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Знаеш, че нямам предвид това.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Знаете, че това е
задграничен офис на MSS.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Разговорите.
Какво, по дяволите, прави той там?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
за кого работиш

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Има ли нещо, което искате да промените?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Или добавяне?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Тъй като това твърдение
прави много ясно

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
че си имал мотив и възможност.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Но вие нямате доказателства за това
Приех пари от китайци,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
и няма да го направиш, защото...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...аз не...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...не съзнателно.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Не можете да докажете, че аз
достъп до MAC адреса

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
в точно определено време.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Искам да кажа, единствената ти надежда
е, че признавам,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
което няма да направя,
защото...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Защото не съм направил нищо, става ли?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Слушай, Фил,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
имате достъп до пясъчника
на почти ежедневна база

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
когато MAC адресът е бил откраднат.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
В същия период от време,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
приехте и пари
от прокси на CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Никога нищо не е загубено.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Някъде ще има запис
кой е имал достъп до MAC адреса.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
ДЕЙВИД: Говорих с кабинета на премиера

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
и е не да го изключите.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Те са въвели червей
в държавната система.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Всеки път, когато се опитваме да го поставим под карантина,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
скача.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Търси нещо.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Може да е до
направи с разговорите.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Но какво точно?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Е, не знаем!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Ето защо трябва да затворим
системата е свалена, за да можем да разберем.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Не можем да спорим, че е така
представлява непосредствена заплаха

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
защото не знаем
каква е тази заплаха.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
ДАНИ ЗАЕКВА
Когато идентифицирате това,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
ще се върнем при тях.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
разбрах. Трябва да скоча.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Роз.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Кажи ми, че имаш добри новини.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Да, ще имам
да те разочаровам там.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Минахме го
обратно инженерство

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
но те са използвали кодиране на средата.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Познаваш Марстън, нали?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Да, малко.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Добре, добре, можеш ли да му се обадиш?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Като отговорен министър
и вицепремиер,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
той може да ни упълномощи.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Ще видя какво мога да направя. благодаря

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Имаш ли нещо против да поговоря със Саара?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Да, всъщност го правя.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Всъщност не беше въпрос.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Саара, ще говорим тук.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Значи той е прав?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Фил?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Никога ли нищо не се губи?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Разпитваш ли го?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Не мога да коментирам
текущи запитвания.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Това казват хората тук
когато означават "да".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Файловете в системните настройки
бяха изчистени

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
по време на руската атака
и китайски изчерпване на данни.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
И няма друг начин
да ги извлечете?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Не че аз...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Нека опитам нещо. какво?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Старт,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Контролен панел,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Мрежа и интернет.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Център за мрежи и споделяне,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
MAC адресна мрежа,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Подробности.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Ключовете, които натискате, когато
достъп до MAC адреса,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
моделът,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
може би има следа.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Бихте ли ги намерили?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Ще помогне ли на Фил?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Не мога да коментирам това.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Нямаше да питаме, ако бяхме
не смяташе, че е наложително.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Дани Патрик те подтикна към това,
той не е ли

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Това е неговата телефонна линия.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Момент. Не, не, не, не.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Не можеш да я вземеш.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Вътрешната сигурност е с предимство.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ах, това място.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Ричард...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
Във всеки случай е не, Роз.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ратифицираме търговско споразумение
с висшата китайска делегация.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Не можем да включим светлините
Министерството на търговията излиза.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Край на.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Вашата работа е да ги държите включени, войнико.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Това е не от Марстън.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Защо това не ме учудва?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
добре Благодаря ти, че опита,
Оценявам го.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
къде отиваш

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Премиерът Андрю Макинде и
Външният министър Ричард Марстън

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
свикаха отново своите
знакови търговски преговори

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
с Китай в Адмиралтейството днес.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Правителството го приветства като
преломен момент,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
претендирайки за потенциал за
милиарди лири икономически печалби.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Но преговорите
са спорни,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
като критиците предупреждават, че по-дълбоко
стратегическо партньорство с Пекин

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
рискува да застраши британската сигурност.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
ВИЙ СИРЕНА

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Съжалявам, извинете ме.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
пропуск?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Не е в списъка.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
О, хайде, аз съм GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Моля, пазете входа чист.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
О, хайде, трябва да позволиш...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
вярно

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Така че, разговорите напредват
изключително добре, както се надявах,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
но съм сигурен, че можете да оцените
тези неща отнемат известно време.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Въпреки това се надявам,
в рамките на следващите 48 часа,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
ще имаме споразумение
на масата

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
от които и двете страни са доволни

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}и което ще бъде от голяма полза

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}както в Обединеното кралство, така и в Китай.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
ПРИДУШЕН БЪРБОР

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Барбара.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Каква приятна изненада.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Мина известно време.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Наистина има.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Да се разходим из Сейнт Джеймс
Паркираме, а Ники Чан?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
ВИЙ СИРЕНА

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
WHISPERS: Контролен панел,
Мрежа и интернет,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Център за мрежи и споделяне.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC адресна мрежа, подробности.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Контролен панел, мрежа и интернет,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Център за мрежи и споделяне,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC адресна мрежа, подробности.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Контролен панел, мрежа и интернет,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Център за мрежи и споделяне,
MAC адресна мрежа,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Подробности.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Контролен панел, мрежа и интернет,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Център за мрежи и споделяне,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC адресна мрежа, подробности.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Контролен панел, мрежа и интернет,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Център за мрежи и споделяне,
MAC адресна мрежа,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Подробности.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Контролен панел.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
ШЕПНЕ: Чарли.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Чарли?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Ммм

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Мисля, че може би съм открил нещо.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ЗВЪНЕНЕ

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ЗВЪНЕНЕ

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Здравейте

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
здрасти

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
къде си

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Хм... бях на път за вкъщи,
но ме извикаха обратно.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
ти?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Току що се прибрах.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Взех момчетата по пътя,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
поръчана пица.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Те просто си пишат домашното.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Как беше в Лондон?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Добре.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
И вашите разговори
със специалните съветници?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Добре.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Получих съобщението ти.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Съжалявам, че не можах да вдигна, аз...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
в колко часа си вкъщи

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Ъъъ, не мога да кажа.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Дани? нека...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Да поговорим по-късно, става ли?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
обичам те да трябва да тръгвам

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
по дяволите,
колко време ще бъде

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Приятни приятели -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
те предпочитат да говорят за бизнес
с CCP, отколкото да ви помогне.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Саара няма да ме разочарова.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
тя приятелка ли ти е? не

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Искам да кажа, не, не е.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Магия.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
аз не разбирам

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Балаклава,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
така че можете да получите от
тук до колата,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
или каквото и да са вашите приятели
реши да изпрати за вас.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
благодаря

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Благодаря ми в биткойни,
не очи на момче цветя.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Това комплимент ли е или обида?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
обида.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Сложи го сега
така че не трябва да те гледам.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Уау, вече изглеждаш по-добре.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
СВИРИ ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
ХАЙ ВИКА

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ТЕ КРЕЩАТ

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Това завършва списъка с

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
всички времена
е осъществен достъп до MAC адреса.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Всъщност беше
доста лесно в крайна сметка.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Изхвърлих RAM паметта

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
и прегледа необработените данни
използвайки криминалистика на паметта.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Да, това е пълният списък.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
И само един пада
в нашия период от време

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
октомври 2022 г., 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Така че сега просто трябва
кръстосана препратка.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
не

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Не мога да повярвам, че току-що направих това.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Ти си свърши работата.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Мая. Шефе.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Имам нужда от теб тук.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
И вземете Джоана от MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...и мисля, че на Фил Дрейпър
ще има нужда от адвокат.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Колко лошо?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Степента на заплаха е ескалирала.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Целият сектор на финансовите услуги
скоро ще се стопи.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
И зловредният софтуер е необратим?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Не че все още можем да определим.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
ДАНИ ВЪЗДЪШКА

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Затворете системата -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
отдели по имиграция,
Търговия и всички съседни системи.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Но Марстън каза...
По дяволите Марстън.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Човекът е държащ идиот.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Може би, но можем ли, законно,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
без министерско одобрение?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Законът за разузнаването от 1994 г. -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
висши служители могат да организират
предварителни действия

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
в национален интерес
без министерско одобрение.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Ако някой те разпита, това е моя сметка.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Имаше хаос при пътуване
в Обединеното кралство днес

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
след катедрата
на имиграцията

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
компютърната система падна.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Летища, фериботни терминали и
всички Eurostar бяха засегнати.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Нараства подозрението, че
хакери от враждебна национална държава

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
може да стои зад смущението.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Адвокатите от Търговия и
Индустрията пишеше

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
ключови параграфи в споразумението
когато сте извадили щепсела.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Беше необходимо.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Трябваше да се консултирате с нас.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Направих - ти каза не.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Бях в рамките на правата си като директор...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Това е възможно,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
но точните думи на премиера бяха,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
„Ще взема Дани Патрик за това.“

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Е, обществеността
и съюз за търговски услуги

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
ще има нещо
да кажа за това.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Осъзнаваш, че навън е хаос,
нали

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Преди беше хаос.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Поне сега е ограничено.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Трябва да включим системата отново
възможно най-скоро, Дани.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Рискът от заразяване е твърде голям.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Това е потенциално ядрено
част от зловреден софтуер.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Докато не го разберем,
тези отдели остават изолирани.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Е, надявам се да си прав, Дани.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
аз съм

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Някакъв обратен удар.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Някой трябваше да направи правилното обаждане.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Виж, цял ден си тук.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Ще правя нощна смяна,
отиваш да поспиш.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
сигурен ли си да

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Просто влезте с
брилянтно решение утре.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
нали знаеш...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...причината MI6 да е тук
е защото...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...имаме бенка.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Може да е всеки...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
... но си мислят, че са
намери правилния човек сега.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Е, благодаря, че ми се доверихте
достатъчно, за да ми кажеш.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Прочетохте вашите права,
Фил, разбираш ли?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
да

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
И не съм предал страната си.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Това е дневник с дата и време...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...на липсващия MAC адрес
записи за достъп,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
което доказва MAC адреса
беше откраднат при вашето влизане.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Не, това... Това не е правилно.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Трябва да има грешка.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Трябва да видя
Работен календар за зловреден софтуер

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
за да видим върху какво работим.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ЗВЪНЕНЕ

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Шефе? Мая,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
можете ли да видите дали някой в Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
може да ни достави
техния работен календар?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Спешен въпрос.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Смееща се панда"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
„Атака на зловреден софтуер, китайски, APT10.“

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Влязохме в режим на пренапрежение
за добри две седмици.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Как е уместно това?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Какво имаш за мен?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Това е Фил, нали?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Не може да бъде.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Не може да бъде какво?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Барбара Напиер.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Помоли ме да й донеса кафе.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Оставих я на терминала...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Слязох до фургона с кафе.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Сигурно ме е нямало
добри десет, 15 минути.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Но това беше съпругата на Дани Патрик,
шефът,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Барбара Напиер.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Нямаше да си ангел

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
и ми донеси лате
от микробуса за кафе, би ли?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Ето, вземи едно и ти.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Барбара Напиер? да

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Не знам защо изпратиха най-много
старши анализатор в китайския екип...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...но беше жената на Дани...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...шефа -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
разбира се, че й донесох кафе.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Това са много сериозни обвинения
ти правиш тук, Фил...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...за старши и
широко уважаван колега.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Не правя обвинения...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...просто казвам какво се случи.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Субтитри от Red Bee Media